金沢区福祉保健センターからのお知らせ多言語版発行 （２０１０年１月）
ラウンジでは、金沢区福祉保健ｾﾝﾀｰが発行している「福祉のお知らせ」を
多言語に翻訳して発行しています。
言語は 英語、スペイン語、中国語、ポルトガル語、ハングル、タイ語です。
乳幼児健診、予防接種、児童手当の申請の方法などを翻訳しています。
予防接種はどこの医療機関で受けられるか、病院名をローマ字、ひらがなで
表記し、外国人にとって読みやすくしました。
各国語の情報は下の欄をクリックしてください。
お知らせはラウンジや区福祉保健ｾﾝﾀｰにて配布しています。
区役所が実施している「こんにちは赤ちゃん訪問」のときにも配布しており喜ばれています
日本語(Japanese) 英語(English) 中国語(chinese) ハングル語(Hangul)
スペイン語(Spanish) ポルトガル語(Portuguese) タイ語(Thai)
金沢区外国語マップ 完成 (2009年1１月)
金沢区役所の依頼を受け、区民生活マップの外国語版を区役所と協働で
6年ぶりにリニューアルいたしました。
金沢国際交流ラウンジを利用する22カ国、のべ124人の外国人の方々に
インタビューし、その意見を反映し利用する方に「見やすく、判りやすい」
マップにすることができました。
裏面の生活ガイドは、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語の
５言語で紹介し、ラウンジ記事では日本語教室情報なども掲載してあります。
マップは、金沢区役所、金沢国際交流ラウンジにて無料で配布していますので、
金沢区在住の外国人の皆様にぜひご活用いただきたいと思います。
「外国人用区民生活マップ完成、ラウンジにて配布中」
金沢国際交流ラウンジ刊行物
| 定期刊行物 | |
| ラウンジニュース1号 | |
| ラウンジニュース2号 ２００８年 ３月２１日発行 | |
| ラウンジニュース3号 ２００８年 ７月 １日発行 | |
| ラウンジニュース4号 ２００８年１０月１５日発行 | |
| ラウンジニュース5号 ２００９年 １月１５日発行 | |
| ラウンジニュース6号 ２００９年 ３月２０日発行 | |
| ラウンジニュース7号 ２００９年 ５月２０日発行 | |
| ラウンジニュース8号 ２００９年 ７月２０日発行 | |
| ラウンジニュース9号 ２００９年１１月１０日発行 | |
| ラウンジニュース10号 ２０１０年 １月１０日発行 | |
| 不定期刊行物 | |
金沢国際交流ラウンジ内で閲覧できる刊行物
| 多言語医療問診票 | 公立高校入学のためのガイドブック |
| 防犯対策の手引き | 国民健康保険ハンドブック |
| ごみと資源の分け方・出し方 | 母子健康手帳ハンドブック |
| いざというとき、どうするか 地震に自信を | |
金沢国際交流ラウンジで配布している刊行物
| 地震発生時のハンドブック | |
| よこはま リビングガイド２００９ | |
| 緊急の時、困ったときの行動マニュアル | |
金沢国際交流ラウンジ内の図書リスト
金沢国際交流ラウンジに所蔵されている図書のリストです。
ラウンジ会員の方は図書を借りることができます。(貸出しが○のもののみ）
ラウンジ窓口にて貸出をしていますので、お気軽に借りに来て下さい。
また、ラウンジ内での閲覧はラウンジ会員や日本語学習者でなくても一般の方、外国人の方でも可能です。
| 番号 | 分類 | 図 書 名 | 貸出 | |
| 1 | 医療・健康 | Ｒ−H１ | 外国人のための医療機関リスト２００２ 神奈川 | × |
| 2 | 医療・健康 | Ｒ−H２ | 妊娠から育児までの安心して日本で出産するために （ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語版） | × |
| 3 | 医療・健康 | Ｒ−H３ | 臨床会話集４[ポルトガル語編] （三修社） | × |
| 4 | 医療・健康 | Ｒ−H４ | 臨床会話集９[タイ語編] （三修社） | × |
| 5 | 医療・健康 | Ｒ−H５ | 臨床会話集５[スペイン語編] （三修社） | × |
| 6 | 医療・健康 | Ｒ−H６ | 介護の言葉と漢字ハンドブック | × |
| 7 | くらし・生活情報 | Ｒ−L１ | Hand Book of Learning Japanese and Life in Japan (英） | ○ |
| 8 | くらし・生活情報 | Ｒ−L２ | Hand Book of Learning Japanese and Life in Japan (中） | ○ |
| 9 | くらし・生活情報 | Ｒ−L３ | Hand Book of Learning Japanese and Life in Japan (西） | ○ |
| 10 | くらし・生活情報 | Ｒ−L４ | Hand Book of Learning Japanese and Life in Japan (ポ） | ○ |
| 11 | くらし・生活情報 | Ｒ−L５ | お役所サービス得ガイド | × |
| 12 | 経営・企画 | Ｒ−Ｂ１ | ビジネス文書書式・文例集 | ○ |
| 13 | 経営・企画 | Ｒ−Ｂ２ | プロフェッショナルロゴデザイン | × |
| 14 | 地図 | Ｒ−Ｍ1 | 世界地図 | × |
| 15 | 地図 | Ｒ−Ｍ2 | 神奈川県都市地図集 | × |
| 16 | 日本語学習 | Ｒ−J１ | みんなの日本語(初級１） | ○ |
| 17 | 日本語学習 | Ｒ−J２ | みんなの日本語(初級２） | ○ |
| 18 | パソコン | Ｒ−Ｐ１ | ホームページビルダー完全制覇 | ○ |
| 19 | パソコン | Ｒ−Ｐ２ | よく分かる Excel 2003 | ○ |
| 20 | パソコン | Ｒ−Ｐ３ | 世界一わかりやすいWORD | ○ |
| 21 | パソコン | Ｒ−Ｐ４ | イチからはじめるWORD | ○ |
| 22 | パソコン | Ｒ−Ｐ５ | 図解 WindowsXP | ○ |
| 23 | パソコン | Ｒ−Ｐ６ | できるOutlook ２００３ | ○ |
| 24 | 事典 | Ｒ−Ｄ１ | 日経パソコン用語事典２００９ | × |
| 25 | 辞書 | Ｒ−Ｄ３ | DICCIONARIO(Shogakukan) Espanol-Japones | × |
| 26 | 辞書 | Ｒ−Ｄ５ | リーダース英和辞典（研究社） | × |
| 27 | 辞書 | Ｒ−Ｄ６ | 和西辞典（白水社） | × |
| 28 | 辞書 | Ｒ−Ｄ７ | ｳｨｽﾞﾀﾞﾑ英和辞典・The Wisdom English-Japanese（Sanseidou） | × |
| 29 | 辞書 | Ｒ−Ｄ８ | ｳｨｽﾞﾀﾞﾑ和英辞典・The Wisdom Japanese-English（Sanseidou） | × |
| 30 | 辞書 | Ｒ−Ｄ９ | 日中辞典(第２版)（小学館） | × |
| 31 | 辞書 | Ｒ−Ｄ１０ | 中日辞典(第２版)（小学館） | × |
| 32 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ１ | 暮らしの日本語（指さし会話帳）フィリッピン語 | ○ |
| 33 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ２ | 暮らしの日本語（指さし会話帳）ポルトガル語 | ○ |
| 34 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ３ | 旅の日本語（指さし会話帳）中国語 | ○ |
| 35 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ４ | 暮らしの日本語（指さし会話帳）中国語 | ○ |
| 36 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ５ | 旅の日本語（指さし会話帳）韓国語 | ○ |
| 37 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ６ | 旅の日本語（指さし会話帳）ベトナム語 | ○ |
| 38 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ７ | 旅の日本語（指さし会話帳）フィリッピン語 | ○ |
| 39 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ８ | 旅の日本語（指さし会話帳）スペイン語 | ○ |
| 40 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ９ | 旅の日本語（指さし会話帳）アメリカ語 | ○ |
| 41 | 外国語学習 | Ｋ−Ｆ１０ | 旅の日本語（指さし会話帳）ポルトガル語 | ○ |
| 42 | 観光 | Ｋ−Ｓ１ | 横浜金沢魅力帳（街歩きガイド） | ○ |
| 43 | くらし・生活情報 | Ｋ−L6 | 日本で暮らす外国人のための生活マニュアル（（株）ｽﾘｰｴｰﾈｯﾄﾜｰｸ） | × |
| 44 | 辞書 | Ｋ−Ｄ11 | 英和医学辞典（金原株式会社） | × |
| 45 | 日本語学習 | Ｋ−J３ | まんが日本昔ばなし（バイリンガルブックス） | ○ |
| 46 | 日本語学習 | Ｋ−J４ | イラスト日本まるごと事典（バイリンガルブックス） | ○ |
| 47 | 日本語学習 | Ｋ−J５ | 英語で話す「日本の文化」（バイリンガルブックス） | ○ |
| 48 | 日本語学習 | Ｋ−J６ | ベストオブ宮沢賢治短編集（バイリンガルブックス） | ○ |
| 49 | 日本語学習 | Ｋ−J７ | 英語で読む世界昔ばなし（The Japan Times) | ○ |
| 50 | 日本語学習 | Ｋ−J８ | ベストオブ窓際のトットちゃん（バイリンガルブックス） | ○ |
| 51 | 日本語学習 | Ｋ−Ｊ９ | 日本語文法ハンドブック（スリーエーネットワーク） | × |
| 52 | 日本語学習 | Ｋ−Ｊ１０ | 新しい国語表記ハンドブック（三省堂） | × |
| 53 | ボランティア | Ｋ−Ｖ１ | ボランティアの世界（築地書館） | ○ |
| 54 | ボランティア | Ｋ−Ｖ２ | 福祉がいまできること（岩波書店） | ○ |
| 55 | ボランティア | Ｋ−Ｖ３ | 福祉がいまできること（岩波書店） | ○ |
| 56 | ボランティア | Ｋ−Ｖ４ | カンボジアの赤いブランコ | ○ |
| 57 | その他 | Ｋ−O１ | オジさんの血が騒ぐ （（株）徳間書店） | ○ |
| 58 | その他 | Ｋ−O２ | 中国教育 | ○ |
