金沢国際交流ラウンジ

English
Español

TOP ラウンジとは 相談コーナー 日本語教室 翻訳通訳 国際交流
広報 カレンダー イベント ラウンジ地図 登録団体 リンク

　翻訳通訳(ほんやくつうやく)

　　　　　外国人(がいこくじん)のみなさま　　　日本(にほん)にくらしてことばがわからないことでこまったとき、
　　　　「ことばのボランティアグループ」がお手伝(てつだ)いします。

　　　　 ○外国人親(おや)子(こ)の会　　　　　　【→多言語の案内です】
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　○翻訳(ほんやく)します！
　　　　　　　 学校(がっこう)や仕事(しごと)、町内会(ちょうないかい)で配(くば)られるおしらせ、手紙(てがみ)などが読(よ)めなくてこまったときは　
　　　　　金沢国際交流(かなざわこくさいこうりゅう)ラウンジにおいでください。　ボランティアがあなたの国(くに)のことばで翻訳(ほんやく)します。　　
　　　　　　　　　　スペイン語(ご)、中国語(ちゅうごくごく)、英語(えいご)、タイ語で翻訳します。

　　　　　　○通訳(つうやく)します！
　　　　　　　銀行(ぎんこう)や幼稚園(ようちえん)、学校(がっこう)、区役所(くやくしょ)、病院(びょういん)、福祉保健(ふくしほけん)センターなどに用事(ようじく)でいくとき、
　　　　　どうしたらよいかわからないときは、ラウンジに相談(そうだん)してください。
　　　　　あなたの国のことばがわかるボランティアが一緒(いっしょ)についていきお手伝いします。
　　　　　　　（例(れい)　　学校入学(がっこうにゅうがく)の手続(てつづ)き、国民健康保険(こくみんけんこうほけん)の手続き、児童手当(じどうてあて)の申込(もうしこ)み方(ほう)など
　　　　　　　　　　がわからない）
　　　　　　　　　　　スペイン語、中国語、英語で通訳します。　　　　　　

　　　　○外国語版(がいこくごばん)でお知(し)らせを出(だ)しています　
　　　　　　　　福祉保健(ふくしほけん)のおしらせ
　　　　　　　　「金沢福祉保健(かなざわふくしほけん)センターのおしらせ」を外国語版で４月、１０月に発行(はっこう)して
　　　　　　　　います。予防接種(よぼうせっしゅ)や健康診断(けんこうしんだん)の予定(よてい)がのっています。
　　　　　　　　英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、ハングル、タイ語に翻訳されて
　　　　　　　　います。ラウンジ窓口(まどぐち)、区福祉保健センター、区役所で配布(はいふ)しています。


　　　　　　　　医療機関(いりょうきかん)マップ
　　　　　　　　金沢区内の病院(びょういん)で外国語が話せる医者(いしゃ)がいる病院と病院の地図(ちず)がのって
　　　　　　　　います。病院にいくときに、診療科目(しんりょうかもく)・診療時間(しんりょうじかん)・電話番号(でんわばんごう)もわかります。
　　　　　　　　休日(きゅうじつく)のときや緊急(きんきゅう)のときの連絡先(れんらくさき)もわかります。
　　　　　　　　英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、ハングル、タイ語に翻訳されて、
　　　　　　　　ラウンジ窓口、区役所外国人登録窓口(がいこくじんとうろくまどぐち)においてあります。
　　　　　　　　くわしくは【こちら】をクリック

　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　福祉保健のおしらせ　中国語（左）ハングル（右）　　　　　　　　　６ヶ国語で作成した「医療機関マップ」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　○外国人親(おや)子(こ)の会
　　　　　　　　外国人のお母(かあ)さんと子どもが集(あつ)まって、保健師(ほけんし)さんのお話(はなし)を聞(き)いたり、
　　　　　　　　みんなで話(はな)したり楽(たの)しくすごす会です。健康(けんこう)のことや育児(いくじ)のことを相談(そうだん)でき
　　　　　　　　ます。金沢国際交流ラウンジの通訳(つうやく)ボランティア（英語、スペイン語、
　　　　　　　　中国語）、日本語ボランティア、窓口ボランティアが参加(さんか)します。妊娠中(にんしんちゅう)、
　　　　　　　　乳幼児(にゅうようじ)を持(も)つ外国人のみなさま、どうぞ参加してください。


　　　　　　　　　　　　 　毎月(まいつき)第３水曜日(すいようび)　午前(ごぜん)１０時ー１１時３０分
　　　　　 　　　　いきいきセンター　２階地域ケアルームで行っています。
　　　　　　　　　 連絡先(れんらくさき)　　金沢国際交流ラウンジ　045-786-0531
　　　　　　　　　　次回　１０月１５日（水）　です。　「かぜとインフルエンザ」
　　　　　　　　　
　　　　　　　　 　年間(ねんかん)スケジュールは【こちら】をクリック
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　情報部ボランティア募集！！
　　　　　　　　　　　外国語が話せる日本人のみなさま、日本語がわかる外国人のみなさま、
　　　　　　　　 情報部に入りませんか。
　　　　　　　　 翻訳通訳のボランティアとして登録して一緒に活動しませんか。
　　　　　　　　 関心のある方、ぜひラウンジまでおいでください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

金沢国際交流(かなざわこくさいこうりゅう)ラウンジ　連絡先(れんらくさき)　　TEL　045-786-0531 　　　　　E-mail　kanazawalounge@yahoo.co.jp

　　　　　　　　　

Copylight All right reseve2007KanazawaInternationalLounge