平成26年12月21日（日曜日）　金沢区の六浦地区センターで　～感じてみよう「金沢に広がる「多文化交流」～　をテーマに第4回金沢ラウンジフェスティバルを行った。　地域に住む外国人、日本人　335人が参加しともに見て楽しみました。

　母国の衣装を着て披露した日本語学習者の親子、その家族もつどいはなやかな観客席でした。

　昼はネパール、韓国、フィリピンの料理を味わいました。

今年はじめての試みである体験ｺｰﾅｰは、日本の昔あそびを体験したり、外国人に講師になっていただき中国、タイ、ロシア、韓国のことばの成り立ちを知りました。

　今回は、区内２つの大学（関東学院大学と横浜市立大学）から企画運営、司会、演技、歌、そして準備片付けまで、多く緒の学生がかかわってくれたことはうれしいでした。

　今の時代は多くの外国人の方たちと「多文化共生」していく時代です。そういった意味でこのフェスティバルが多文化を理解し、多くの人たちと交流していく機会となり、「多文化共生の街・金沢」へと発展していくことができるよう期待しています。

インド・エルサルバドルの文化を知る　２０１４．11．１６

　　11月16日（日曜日）、横浜市大内「いちょうの館」にてエルサルバドル駐日大使閣下、インドのカトリック神父の方をゲストスピーカーとして招き、母国の文化を紹介していただきました。

　その後の交流会では、エルサルバドルのコーヒーを味わいながら参加者一同交流をはかりました。

　異文化を理解することを通し多文化共生社会つくりの一端を担うイベントを実施することができました。

　　　　インド共和国の紹介　　　　　　エルサルバドル共和国の紹介
　　　　FR,ｱﾙﾝ　ﾌﾞﾗｶｼｭ　ﾃﾞｿｰｻﾞ氏　　　Ms,ﾏﾙﾀ　ｾﾗﾔﾝﾃﾞｨｱ閣下

ＮＨＫスタジオパーク　と　歌舞伎座ギャラリー見学　２０１４．９．２８

　　9月28日(日）　33名の参加者で　東京のNHKスタジオパークと歌舞伎座ギャラリーを見学しました。

このイベントは「外国人市民をふくむ地域住民との交流、情報共有のとりくみ　として行いました。

バスのなかでは、自己紹介でお互いに知り合い、NHKでは先進的なメディアを感じ、歌舞伎座では海外公演の歴史や舞台で使われる小道具を見てふれて伝統文化をかんじとることができました。

参加者の方からとても教務深かったとの感想がよせられました。参加者は外国人13名を含み総勢33名でした。

金沢ラウンジフェスティバルを開催しました 2014.3.16

　　地域　に住む外国人、日本人との交流、参加イベント　ラウンジフェステイバル 3月16日は晴天にも恵まれ、330名に上る方々が参加しました。

午前は外国につながるこどもたちが学習しているかもめ教室から日本語の発表、歌、 クイズ、朗読、作文がありました。 成人の日本語スピーチは母国のこと、思っていることなどを日本語でつたえました。

アトラクションは　大道中学校バトン部、金沢総合高校吹奏楽部、横浜市大から混声 合唱団など地元の学校から またフィリピン、タイ、ペルー、インドネシア、そして日本と各国、地域団体、イス パナスクールと 参加しました。

また昼は各国料理販売に行列ができました。 会場の皆が「手をつなごう」のテーマでつながりました。そして多くの方に「金沢国 際交流ラウンジ」のことを 知ってもらうよい機会でした。

今年度はじめての試みで地域の地区センターで行いま したが 今後もよりこのイベントがつながるようにと願い終わりました。 多くの皆さま　ご協力をありがとうございました。

～料理で国際交流～　メキシコとマレーシア料理”講習会を実施しました 2014.1.20

　
　1月20日（月）、能見台地区センターで、後藤ロシオさん（メキシコ）とチャム・ジェットインさん（マレーシア）を講師に迎えメキシコ料理とマレーシア料理の講習会が開かれました。

メキシコ料理は、アルボンディガス（メキシコの肉だんご）とパンの上にのせて食べるバカラオでした。マレーシア料理は、刀切麺
とデザートのさつまいものスープでした。 参加者は地域の人、市大生、外国人、ラウンジ会員、区役所関係者等、総勢23名でした。

講師の説明の後、和気あいあいとした雰囲気の中で、互いに教え合い、協力し合いながら料理を作りました。 出来上がった料理
を堪能した後は、交流会を行い、料理作りの反省、感想を述べ合い、外国人の参加者からは自国の料理の紹介もありました。

料理を通して、楽しい多文化交流の一時を持つことができました。

”ハンガリーとアルバニア両国の異文化紹介と交流会”　を開催しました

　
　１２月8日（日）横浜市立大学内　いちょうの館にて、ゲストスピーカーにハンガリー大使館員キシュ　ゲルゲイさん、
およびアルバニア大使子息ディダ　ベサリさんをお迎えし、両国の文化、世界遺産、料理、および教育について各々
30分間　熱く語っていただきました。

スピーチのあとは、参加者の皆さんから活発な質問を受けました。

アルバニア大使ご夫妻の飛び入り参加という思いもかけないハプニングもありました。

第２部の交流会では、おせんべい、キャンディ、みかんなどを食べながら、ハンガリー、アルバニア、そして日本の
お国自慢などをし、国際交流を十分にはかりあえた師走の3時間でした。（参加者50名・ゲストスピーカーを含む

ハンガリ-から　キシュさん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アルバニアから　　ディダさん


参加者全員で　　　　（アルバニア大使ご夫妻も参加された・中央）


活発な質問があった

日本の学校教育制度の説明会を実施しました（情報広報部）2013.10.26

　
10月26日(土)、外国人を対象に　日本で生活していくために教育はいかに大切か、また高校入試の大事なポイントを、講師の島本先生がわかりやすく説明しました。

高校進学を控えた中学生やその両親、中学進学を控えたかもめ教室の児童や保護者の方が多く参加しました。

参加した保護者は、高校入試制度の内容がよくわかったと安心していました。　

ボランティア部員は外国人のそばについて、通訳、説明をしました。　参加29名(外国人18名）

講師の島本先生	高校の種類・説明
真剣に聞いている生徒や保護者の方々	終わった後も質疑応答しました

外国人学習者への「減災を考える」取り組みを実施しました(情報広報部）2013.9.21

　
9月21日、22日、24日、26日の4日間、日本語教室の中で外国人学習者対象に減災を考える」取り組みを実施しました。

2年前の東日本大震災の体験をもとに、「いかに災害を少なくするか」をテーマに、地震が起きる前、おきたとき、どうするか」を
スライドを使用して部員がわかりやすい日本語で説明しました。

外国人は、防災リュック、乾電池の準備、家の近くの避難場所、災害時の情報をどう知るかなどを絵でみて確認しました。

日本語のボランティアが隣で説明をわかりやすく伝えました。　学習者参加国　16か国
　

分かり易い日本語でスライドを作成しました	熱心に聞き入る学習者
最後に日本語でアンケートを書いてもらいました	かもめ教室の子ども達も参加しました

野島公園でバーベキューを実施しました 2013.9.29

　
秋空のもと、9月29日の日曜日、野島公園でバーベキューを行い、横浜市内各地から129名参加しました。

肉、野菜、ウインナーと炉ごとに分かれ、参加者は焼き上がるのを待つまで話し、一緒の場所で食べ、子ども同志も仲良くなって遊んでいました。

お昼からのレクレーションはフィリピンの歌手　ジェラルディンさんが　アメリカンポップスを歌い皆も輪になって一緒に参加し、歌い踊りました。

　外国人はアメリカ、ペルー、エクアドル、エルサルバドル、オーストラリア、中国、韓国、バングラディシュ、フィリピン、ベトナム、インドネシアと さまざまな国籍でした。地域の方と話し、母国のことなどを聞き、交流が自然にできた一日でした。

かもめ＠並木　夏期特別教室を実施しました 2013.8.19

　
8月19日から23日までの５日間にわたり、かもめ教室「夏期特別教室」を並木地区のかなざわスポーツセンターで開催しました。

16時半～18時半までの２時間でしたが、毎日20 名程度の子どもが学習に来て、夏休みの宿題を勉強したり、高校入試のための特別講座などに一生懸命取り組みました。 （延べ学習者100名）

後半は「理科面白実験」、百人一首の源平合戦かるた取り、「図形不思議」など、子どもが興味を持つ講座をボランティアの先生が行い、たいへん盛り上がりました。 　

最後に、「夕焼け小焼け」・「富士の山」などの日本の歌を全員で合唱し、毎日違った体験学習を織り交ぜたプログラムの中で、子どもが学習や交流を楽しんだ５日間でした。
　

理科の実験の様子	高校入試の勉強もしました
毎日20人ほどの子どもが来ました	皆でかるた取りゲーム
牛パックで作る竹とんぼ	高校生のボランティアも参加しました

国会議事堂と江戸東京博物館を見学しました 2013.6.30

　
6月30日（日曜日）、平成25年度のイベント第1弾として、「日本の政治」と「昔の東京」に触れる施設見学バスツアーを開催しました。

参加者はペルーや中国、マレーシア、バングラディッシュ、インドネシア、アメリカから20名の横浜市内在住の外国の方、一般の日本人の方15名、ラウンジ会員18名の合計53名参加でした。

国会議事堂では傍聴席にすわり、議場を見ながら、説明を聞きました。議事堂内のきれいな廊下、立派な建築物、鯉のいる池、天皇の御休所と細かいところまで説明があり、参加者は驚いたり、興味をもってみていました。

午後、江戸東京博物館ではまず、グループごとに分かれて休憩所で昼食をとりました。午前の見学をグループ単位で行ったこともあり、グループメンバー同士仲良くなり、外国の方とも交流出来ました。

博物館に入り、まずはお江戸日本橋を渡り、言語別にグループで回りました。江戸時代の城、屋敷、昭和にかけて、時代がどう変わったかを学習しました。1時間半と言う短い時間でしたが、皆さん興味深そうに熱心に見学していました。

帰りの車中では、全員に見学の感想を話してもらい、その後、日本の童謡、外国の方にペルーの民謡やバングラディッシュの民謡を歌って楽しく過ごしました。

日本の政治が行われているところ・江戸や古い東京の文化や暮らしぶりが間近で見られて大変有意義な一日でした。

　

ダイエー駐輪場に集合	バス車内の交流の様子
整列して見学開始を待ちます	中国語のグループ
全員で記念撮影	一般参加者も積極的に交流していました
昼食＆交流タイム	人力車に乗ってみました
ボランティアガイドさんの説明を聞きました	江戸時代に使われていた天秤棒
体験コーナーの日本の古民家	全員で記念撮影

かもめ教室並木で発表会を開催しました 2013.2.26

　
2月26日　火曜日　外国につながるこどもたちが学習している かもめ教室並木地区で「みんなで発表会」が開かれました。
小学1年から中学2年までの学習者が、自分の思っていることや、本の朗読、 紙芝居、今伝えたいことなどを12人が発表しました。
みんな大きな声で、先生、お父さんお母さんの前で話しました。 また、金沢区区長、地域振興課の皆様、地域の学校の校長先生や 住民の方々がみにきてくださり外国籍の子どもが多いこの地区で 今後活動を続けていくおおきな励みになりました。

　

紙芝居（小学1年生2名）>	小学1年生の発表
小学4年生の発表	中学2年生の音読
区長挨拶	全員で
みんなで歌おう	かるた大会
交流タイム

ロシア料理講習会を開催しました 2013.1.21

　
1月21日（月）、ロシアのハバロフスク出身の日本語学習者　ナターシャさんを講師として ロシア料理講習会が実施されました。

寒い時期に良い「ボルシチ」（スープ）、 「ペリメニ」（ロシア風餃子）、ブリヌイ（クレープ状のお菓子）を作りました。

ボルシチには、たくさんの野菜と特に”ビーツ”を入れ、初めてみる野菜に皆 びっくりしていました。

受講者は、先生の手つきをよく見て学びました。

三品できあがり、ジャムと紅茶を飲みながらおいしくいただきました。

先生の故郷の 話しや料理の話しなどして参加者とも交流ができました。

　

情報広報部研修会「適切な翻訳と広報誌作成について」を開催しました 2012.12.1

　
　12月1日(土)、神奈川県立国際言語文化アカデミアからアスティゲタ先生をお迎えして、部内研修会を開催しました。

「翻訳と作文の違い」「原文の理解の重要性」「やさしい日本語」など 外国人の立場で考えることが大切だとわかりやすく解説してくださいました。

後半は「小学校の生活」について「日本語文を理解し、訳す前の作業」のワークショップを実施しました。

また、翻訳するときのインターネット上の翻訳サイトなども教えていただきました。

今後の翻訳や、外国人に接するときにとて役に立つ研修でした。（情報広報部・日本語部・子ども学習支援部員参加）

　

講師のアスティゲタ先生	スライドを使って解り易く解説して頂きました
熱心に聞き入る部員	19人ほどが参加しました
（ワーク）翻訳する前の作業をしました	グループでチェックしました

多様な異文化とその背景を知るパネルディスカッションを開催しました 2012.11.25

　
　11月25日(日)、「多様な異文化とその背景を知るパネルディスカッション」を開催しました。

サウジアラビアからの留学生と、ロシアからの留学生をパネリストに迎え、お国の文化、生活などを解説していただきました。

お二人とも来日して数年ですが、大変日本語が上手で、とても興味深いお話を聞くことが出来ました。

　

会場のいちょうの館	アナスタシアさん(左)とバンタン氏(右)
サウジアラビアを語るバンタン氏	バンタン氏作成のスライド
サンクトペテルブルクを語るアナスタシア氏	アナスタシアさんは綺麗な写真を用意してくれました
熱心に聞き入る参加者	1時間ほど質疑応答をしました
参加者で記念撮影	サウジ大使のご子息からお土産を頂きました
交流会でも話が弾みました	交流会では普段聞けないことを聞きました

外国人のための日本の学校教育制度と就労の説明会を開催しました 2012.11.10

　
　11月10日、「外国人のための日本の学校教育制度と就労の説明会」 が実施された。

最初に日本で生活して、結婚して子どもができた場合の 生活費用の説明があり、仕事をすることの大切さ、それまでの学校教育が いかに大事か、講師の梅田先生から説明があった。

小中学校の子どもを持つ外国人保護者が多く、来年から制度が変わる 高校入試の内容と受験日程などの説明があった。

また、小中学生自身も 参加しており、自分のことなのでより真剣に聞いていた。

参加者外国人から

日本の学校のこと、特に中学校の成績が高校入試につながることが わかった。

高校、大学に行くことは費用がかかる 大学1年生、ペルー人の体験談から、母が家庭でしっかり子どもを 見守ることが大事とわかった。

このような情報はとてもうれしい。 高校入試に向けてがんばりたいと思った（フィリピン人、ベトナム人）



参加者

外国人20名
ペルー　　　13名
マレーシア　　1名
フィリピン　　1名
ベトナム　　　1名
モロッコ　　　1名　　1名同伴
中国　　　　　1名
バングラディシュ1名

（子ども　6名） 　

部員18名
　

ペルー人大学1年生から、体験談を聞く	パワーポイントで分かり易く説明する講師
熱心に聞く参加者たち	部員が通訳しました

かもめ教室新ボランティア養成講座を開催しました 2012.9.7

　
　9月7日から10月2日まで、5回にわたり、「外国につながる子ども達の学習支援をしてくださるボランテイアを新たに増やす」ことを目指して講座を開いた。

対象は、地域の方で、研修後「かもめ教室」で活動できる方とした。

多くの方からご応募を頂いた。西部および南部教育事務所の指導主事の方々や、県立国際言語文化アカデミアの先生方そして、13歳で来日し、日本語学習をがんばってこられた日本語学習ＯＢの方などに講義をしていただいた。

受講生は熱心に講座に参加し、21名が子ども学習支援部部員として登録を済ませていただいた。

10月中旬から、4つあるかもめ教室のいずれかで活動していただくことになっている。
　

第1回：横浜市の取り組みと現状	第2回：母国語と日本語の違いについて
第3回：日本語の教え方	第4回：国語の効果的な指導の工夫
第5回：ペルーの方の体験談	かもめ教室の説明
講師の話に聞き入る受講生	講師の先生と運営スタッフ

野島公園でバーベキュー大会を行いました 2012.9.30

　
　台風が接近中で天気が危ぶまれましたが、台風の速度が予想より遅く、雨もほとんど降らず、暑いくらいの陽気でした。。

そんな中、日本人・外国人、成人・小学生・幼児合わせて約150人の参加者がバーベキューを楽しみました。

今回はレクリエーションとして、日本語学習者の方のギター演奏、参加者による合唱、ボール遊びを行いました。

肉や野菜をおなかいっぱい食べて、そして遊んでとても有意義な一日でした。

　

レク参加者の記念撮影	真剣にボール遊びしています
日本語学習者によるギター演奏	幼児連れの外国の方もいました
暑くもなく寒くもなくちょうどいい天気でした	外国の方同士で情報交換
野島の運河	外国の方も焼きました
肉も野菜もいっぱいでした	外国の方だけで記念撮影

日本語教室の中で防災情報の提供を行いました 2012.9.13

　
　日本語学習者の方に防災の事を知ってもらうために、防災月である9月に情報広報部が中心になって、防災情報提供を行いました。（９月１３日、１５日、１６日、１８日の四日間）

今回は金沢消防署の協力を得て、署員の方に防災の心得と実際の119番のかけ方を教えてもらいました。

また、情報広報部員がNTTの「災害用伝言ダイヤル171」の使い方をやさしい日本語で解説しました。

昨年の大震災から1年半たちますが、日本語学習者の皆さんは真剣に聞いていました。
　

金沢消防署員から防災についての説明 を受けました	１１９番のかけ方について、日本語学習者に 実演してもらいました
情報広報部員が「災害用伝言ダイヤル171」 の説明をしました	日本語学習者の方は皆 真剣に聞いていました

横浜市立大学と関東学院大学からインターンを迎えました 2012.8.24

　
今年も、昨年に引き続き、国際貢献・ボランティア活動を体験してもらうという目的で関東学院大学・横浜市立大学の大学生の２名を実習生として受け入れました。

今年は1日という短い日程でしたので、パワーポイントによるラウンジ業務の紹介、異文化交流・多文化共生というテーマで窓口スタッフとディスカッション、チラシなどの展示物の効果的な配架方法の実習、をしました。

両学生とも、短い時間でしたが熱心に取組んでくれました。今後も、横浜市立大学や関東学院大学との連携を深めていきたいと思います。
　

オリエンテーションを受けます	窓口スタッフとディスカッション
ちらしの配架方法などの指導を受けました	スタッフと記念撮影

　かもめ教室「夏季特別教室」を開催しました 2012.7.24

7月24日(火)、25日（水）、26日（木）と、8月20日（月）、21日（火）、22日（水）、23日（木）の合わせ７日間、かもめ教室の夏期特別教室をオフィース金沢で開催しました。
日本語の指導の他、夏休みの宿題などもサポーターさんに教わりながら勉強しました。
４歳の幼児から高校生まで幅広い年代の子供たちが勉強に来ました。。

　海洋研究開発機構他の見学バスツアーを開催しました 2012.7.2

7月2日(月)、日本語教室学習者、地域の日本人の方、ラウンジボランティア会員の方、総勢35名で、横須賀市追浜にある、海洋研究開発機構（ＪＡＭＳＴＥＣ）横須賀本部と、金沢区幸浦にある横浜市資源循環局金沢工場に施設見学をしました。

海洋研究開発機構（ＪＡＭＳＴＥＣ）横須賀本部
しんかい6500の模擬船
横浜市資源循環局金沢工場
	施設の全体説明を受けました
	発電用タービンの前で

外国人講師を区内の小学校に派遣しました　2012.2.21

　
金沢国際交流ラウンジでは、地域の施設、団体、学校へ外国人講師を紹介しています。
多くの区民が多文化を理解し、国際交流できる機会を提供しています。
次代を担う子どもたちに異文化を理解してもらうという目的で、３つの小学校へ中国、ベトナム、ペルー人の講師に行っていただき、母国の文化を紹介してもらいました。
児童たちの感想に内容がよく書かれています。
また地域の施設からの依頼により、餃子講習会の中国人講師を紹介しました。

2月21日　　西富岡小　中国の文化紹介　　　 講師　横浜市大大学院生　　宋　継臣さん 6年生児童の感想 ぼくは、今回の宋さんとの交流を通して、異文化交流の大切さを 学びました。 外国の方々と交流することで、異文化に触れ、相手の文化や思想を理解したりする ことができると考えるようになりました。 　 今回の交流では、中国の文化や中国と日本のつながり等について知ることができました。 本当に良い交流ができたと思います。　楽しい時間を本当にありがとうございました。
2月21日高舟台小　ベトナムの文化紹介 　 講師・横浜市大生　ヴ・トゥン・ラムさん 3年生児童の感想 私は国際理解教室でいろいろな事を教えてもらいとても勉強になりました。 私が一番驚いたのは食べ物やフルーツがとても安かったことです。 私でもたくさんフルーツや食べ物を買えるなと思いました。 ベトナムの人は、お金を大切に使っているのだと思いました。 次に驚いたことは、料理がとても美味しそうだった事です。 私は、好き嫌いが多いので、外国の料理で、好きなものはあまりなかったのですが、とてもおいしいそうな料理がいっぱいあったので、食べてみたくなりました。 その他にも学校の事や 乗り物の事等を話してく ださたのでいろんな事が 分かるようになりました。 ベトナムに行ってみたくなりました。
2月27日　六浦小　ペルーの国の紹介 講師・絵本作家　ｶﾞﾋﾞｰ　東恩納さん　　 5年生児童の感想 僕はガビー先生の授業を受けて、ペルーは六浦フェスティバルの時に調べたけれど、知っていたことについてももっと詳しく知ることが出来ました。 特に心に残ったことは日本にはないカラフルなトウモロコシがあったということです。 黄色いトウモロコシしか見たことなかったのに、ペルーには白や赤や黄色なトウモロコシなどいろいろな種類があるそうです。 実は僕はトウモロコシは好きではないけれども、トウモロコシに興味を持ったので、頑張って食べたいです。 他にナスカの地上絵の話が心に残りました。先生が絵に書いてある物をスペイン語で教えて くれました。ナスカの地上絵はどう やってかいたのかと疑問に思いまし た。 ペルーの事をもっと知りたい と思いました。

　　

　

多文化共生・ワークショップを実施しました 2011.12.15

　
12月15日横浜市大・いちょうの館で横浜市立大学坪谷美欧子先生、滝田祥子先生を講師にむかえ、ラウンジ会員、市立大学生、地域住民とともに「多文化共生への取り組みー外国人と日本人の共生を阻んでいるものは何か」のテーマに沿って、考えました。




参加者　38名　　外国人5名

コーディネータの横浜市大坪谷准教授（左）と滝田准教授。	武田代表からラウンジの現状について説明がありました。
参加者の皆さんはグループごとにテーマについて話し合いを行いグループごとに代表の方がグループで出た意見を発表しました。

各国の自然環境と共生・パネルディスカッションを開催しました 2011.11.27

　
11月27日（日）横浜市大・いちょうの館で１４時から、各国の自然環境と共生について　「パネルディスカッション」を実施しま した。

ネパール、タイ、メキシコ、中国出身のパネリストの皆さまが、母国の自然環境と生活する様子、日本に住んでみて母国と違う環境のことなど発表しました。

私たちは、世界で6番目の3月大震災を機に、各国の自然状況も知り協力して生きることや、資源の 大切さを知りました。

各国の発表が終わり、質疑応答では「日本と違うところ」、もっと知りたいことなど 会場からたくさんありました。

世界の中で各地の自然がわかり、その中で私たちが どう災害があったとき向き合い、生きていくことが大切か、考えることができた会でした。


参加者　52名　　【外国人10名、日本人42名】 　

パネリストの皆さん
ジギャン・クマル・タパさん かながわ国際交流財団湘南国際村学術センター所属 （ネパール）	前田・ユタポンさん はまっこムエタイジム経営 （タイ）
岩本　アナリリアさん ラウンジ日本語学習者 （メキシコ）	宗継臣さん 横浜市大留学生 （中国、黒龍江省）
	ネパール 日本と比べて発展していない国で山（ヒマラヤ）があるのは当たり 前、高い所 に住むのも普通。 ネパールは電気は夜はないので夜は皆寝る。日本にいると物があ り、ついやる ことが多すぎて夜更かししてしまう。 母国ではビニール袋1枚でも貴重、葉っぱや木 など自然の ものを使って生きている。 （要約）
タイ 山が少ない。平野が多い。川はすぐ氾濫する。貧しい村は何もできない。 政府は対策が必要だ。堤防をつくったり、川のそばには家を建てないなどもっと国政 をしっかり するべきた。 （要約）
	メキシコ　　 メキシコは２つの問題がある。 ひとつは水不足、地下水からくみ上げているが メキシコシティ中心部では水が足りない現状です。 もうひとつは大気汚染。車の所有率が多く、排気ガスがすごい。 30年ほど前は空が黄色になるくらいガスが充満していたが、政府 がノーカーディ、交通量規制をしたことで今は改善した。 （要約）
中国　黒竜江省　 日本の北海道くらいの緯度の地域。冬はとても寒い。水は豊富、森林が多い。 ハルピンの氷まつりは有名。たくさんの民族が住む。 「雹・ひょう」がふって農作物におおきな被害がある。 （要約）
質疑応答も活発に行われました。
パネリストを囲んでの記念撮影。
ディスカッションの後は別室でパネリストを囲んで交流会も開きました。

入学前説明会を開催しました 2011.11.5

　
2011年11月5日（土）　MEネットの薮崎千鶴子氏を講師に迎え、ラウンジ交流室にて小学校入学前説明を開催しました。

参加者はペルー6人（子ども7人）、タイ1人（子ども2人）、マレーシア1人、アメリカ1人でした。



子ども達は説明会の間は交流室2でおとなしく・仲良く、ラウンジスタッフと遊んでいました。



説明会ではDVDで学校の一日を映写しながら、薮崎講師が分かりやすく解説してくれました。

そのあと、参加者からお借りしたランドセルや筆箱を見せながら、金額や細かい説明をしてくれました。



説明会の後は、講師を囲んで質問をしたり、詳しい話を聞いたりしました。


親同士の交流もできてとても有意義なイベントでした。
　

DVDを見ながら学校の一日の解説	講師の薮崎氏
参加者は真剣に聞いていました	質疑応答で詳しい説明をしてもらいました
子ども達は別室で保育しました	講師を囲んでのグループトーク
親同士・子ども同士の交流も出来ました	講師を囲んで記念撮影

第37回金沢まつり－いきいきフェスタに参加しました 2011.10.15

　
2011年10月15日（土）　海の公園で開催された「第37回金沢まつり　いきいきフェスタ」に初参加しました。

前日から雨模様で開催が危ぶまれましたが、夜明け近くになり雨はどうにか止み、開催することが出来ました。


スタッフは8時30分に販売ブース前に集合し、テーブルや椅子の配置、お茶道具の設置、展示パネルの掲示など、

強風の吹く中ブース設営にあたりました。


ブースでは、日本・中国・韓国のお茶とお菓子の販売、そして金沢国際交流ラウンジの活動紹介のパネル展示をしました。

日本茶コーナーは、抹茶を自分で点てる「体験型」でした。普段抹茶をたてる機会はあまりないので大変好評でした。

中国茶コーナーは、ジャスミン茶と一緒にお出しした4種類の中国のお菓子が好評でした。

韓国茶コーナは、「ホンサム茶」をお出ししました。高麗ニンジンエキスを蜂蜜で割ったとてもヘルシーなお茶で好評でした。



11時からは南口ステージで、金沢ラウンジの元・現日本語学習者３組によるパフォーマンスでした。


トップバッターは、現在火曜日教室に通っている前田ユタポンさんによるムエタイの実演です。

ユタポンさんがミットを持っての、プロ選手とのミット打ちの実演はすごい迫力でした。


続いては元日本語学習者の力石莉莉さんのムーラン拳の実演です。

力石さんの教えているサークルのメンバーによる実演と、力石さんのソロ演技でした。


最後は元日本語学習者のボグランさんのブルガリアダンスの実演です。

娘さんとのペアの演技のほか、観客の皆さんと一緒になって踊りました。



そして、１５時。大盛況のうちにお茶とお菓子が完売いたしました！

ご来店の皆様、ありがとうございました。


　

元・現日本語教室学習者による ステージパフォーマンス	１１：００～　ムエタイの実演 １１：２０～　ムーラン拳の実演 １１：４０～　ブルガリアダンスの実演
プロ選手によるミット打ち	現日本語学習者のユタポンさん
サークルの皆さんでムーラン拳の実演	元日本語学習者の力石莉莉さん
元日本語学習者のボグダンさん。 娘さんとブルガリアダンスを踊ってくれました。	ステージ班のスタッフと記念撮影
金沢国際交流ラウンジボランティア会の会員が協力して、ブースでの販売をしました。	金沢区長さんの表敬訪問を受けました 前列中央が区長さんです
抹茶の点て方を教わりました	中国茶を入れるお茶道具です
来店された方は中国茶の道具に興味を示していました	３種類のお茶を販売したので受付も大変でした
ブース内には計３０枚のパネルを設置して、ラウンジの活動紹介をしました	韓国で購入してきたお菓子
スタッフ総出で呼び込み	おいしそうな中国のお菓子
大忙しのお抹茶の体験コーナー	現日本語教室の生徒さんも来店してくれました

荘シルビアさんの「フラワーアレンジメント教室」を開催しました 2011.9.8

　
ラウンジで日本語を学習している荘シルビアさん（ブラジル人）を講師として、生花・造花・ブリザープドフラワー教室を3回企画しました。

地域から参加してくださった方々、日本語教室以外の場で、ボランティアの教師や日本語教室学習者と交流ができました。

講習後はシルビアさんご自身製作の花器を使った生け花の実演と、手作りのブラジルのお菓子をいただき、なごやかなひと時でした。
　

シルビア先生	第１回目　生花
第２回目　造花	第３回目　ブリザープドフラワー
先生手作りのお菓子で懇親会	先生を囲んで記念撮影
〈9月8日（木）参加者の感想〉 クラスは、とてもたのしかったです。いけばなのクラスははじめてです。 シルビアせんせいは、じょうずにせつめいしました。 きれいにつくることを、たすけてくれました。 すばらしいおもいでです。ありがとうございました。 ともだちにおしえたいです。(原文のまま) タン　リー　タンブル（Thanh Ly Turnbull） 日本語教室学習者　（アメリカ）

横浜市立大学と関東学院大学からインターンを迎えました 2011.9.8

　
横浜市の外国籍住民は人口の２％を占めている。
国際都市横浜の基本政策の一つに多文化共生の推進を掲げている。
外国籍住民を支援し、多文化共生社会作りを目指している金沢ラウンジはその実現のために金沢区役所・市大との協働で種々の活動を行っている。
今回、金沢区役所が事業の一環として、身近なところで国際貢献・ボランティア活動を体験してもらうという目的で関東学院・横浜市立大学生の２名を実習生徒として受け入れた。
９月８日～１０日の３日間という短い日程の中で、ラウンジ業務の補助、パソコンによる“ちらし”作成、イベントの手伝い、日本語教室の補助、子どものための学習支援の補助、教育相談の実情把握等種々体験していただいた。
両学生とも、３日間の業務に熱心に取組んでくれた。受け入れたラウンジも、今後、市大生以外の関東学院生との連携にも努めていきたいと思った。
　

オリエンテーションを受けます	日本語教室の見学
フラワーアレンジメントに挑戦	第２回かもめ委員会に出席
かもめ教室にも参加しました	３日間ご苦労様でした！
私は、トレボル（在住外国人の学習を支援する市大サークル）に所属していて外国につながる子どもたちへの学習支援を実際に行っていますが、成人の方への支援も同時に必要とされていることをあらためて実感しました。 かもめ教室運営委員会では、学校の先生や外国人の保護者など様々な立場のかたの意見を聞くことができて、自分の中の軸が増えたような気がします。 ラウンジスタッフとの話し合いも、異文化理解の重要さ、難しい点など今まであまり考えたことがないことも、お聞きすることができて非常に有意義な時間を過ごせました。 ３日間という短い期間でしたが、刺激的で充実した時間を過ごす事ができて本当に良かったです。ありがとうございました。 　　　　　　　林﨑　海夏（横浜市立大学　２年）
一番勉強になったことは、かもめ運営委員会でした。外国人に日本語を教えるボランティアのことを全く知らなかったために、とても考えさせられる内容でした。 ラウンジスタッフからの異文化交流についての話や、議論を行うことで、国際交流について何を留意しなければならないかなど多く学ぶ事ができました。 一番良かったことは、ラウンジの方々の話を聞くことにより、自分の世界観がより広がったことです。 そして、英語だけでなく、他言語も学び、話せるようにならなくてはダメであると感じました。 関東学院の学生にも、このボランティアのことをより知ってもらいたいと感じました。 　　　　　　　　　竹内　雄佑（関東学院大学　３年）

防災イベント「非常持ち出し袋を作ってみよう」を開催しました　2011.9.11

　
今年３月１１日の東日本大震災の反省に基づき、日本語教室の外国人学習者に対し災害時に準備しておくとよい「持ち出し袋」の紹介を各曜日ごとに9月11日(日)、13日(火)、15日(木)、17日(土)の4回行いました。

ヘルメット、懐中電灯、ろうそく、ラジオ、カンパン、水、他それぞれの家で必要な物を揃えました。

防災用品はセットで買えるし、必要なものは100円ショップでも用意できます。

売っている店や値段も紹介しました。

また、区役所の方から、地震が起こったときの注意､地域の避難場所はどこかなどの説明がありました。

地震、津波の恐怖は皆が実感しています。自分の身は自分で守ります。

そのために、何を備えればよいか考える学習の場になりました。
　

こどものための中国語教室開催しました　2011.7.21

　
　7月21日(木)、24日(日)、27日(水)、シーガルセンター２Ｆの国際交流室1で「こどものための中国語教室」を開催しました。

講師は横浜市大の留学生、宋継臣さんと牛 暁萌さん、そしてラウンジスタッフの栗強さんが務めました。

遊びの要素も取り入れたとても楽しい勉強会でした。

横浜市立大学の留学生との交流会を開催しました 2011.1.26

　
　1月26日(水)、横浜市立大学『いちょうの館』で留学生との交流会を開催しました。

市大留学生１０名（中国６名・ベトナム１名・ドイツ１名・オーストリア２名）、日本人学生４名、来賓３名、ラウンジボランティア会会員２４名、関係者４名の合計４５名が参加しました。

『日本での生活を活かした将来の展望について』をテーマに、留学生からは日々の生活のことから将来の展望まで、様々な思いが発表されました。

日本人に対して感じていることについて、ざっくばらんな意見も出ました。

多くの参加者が、留学生から直接話を聞けたことに喜びを述べていました。

文化や習慣の違いを理解することの重要性と、その理解のためには直接コミュニケーションをとる必要があることが日本人学生からも提言されました。
　

"第２回金沢ラウンジフェスティバル”　を開催しました　2010.11.06

　
　11月6日(土)、金沢公会堂にて「第2回金沢ラウンジフェスティバル」を開催致しました。

ＡＰＥＣ横浜開催の前日祭ということもあり、400人余りの方にご来場いただきました。

ありがとうございました！

実行委員長挨拶	金沢区長挨拶	横浜市立大学学務教務センター長挨拶	ラウンジ代表のあいさつ
各国の文化紹介
①「西金沢小中学校とオーストラリアの 学校交流」活動紹介 　　「ミモザの会」	②イソップ物語の朗読（日本語と母国語）	③チェロ演奏　　　アメリカ 　市大英語講師	④国際協力活動紹介 NPO 法人　ＷＥ21ジャパンかなざわ
⑤皆で歌おう日本の歌　 野の花コーラス	⑥タイ「ムエタイ」の実技	⑦韓国「サムルノリ」演奏	⑧母国の紹介（日本語）ネパール大使館員
⑨母国の紹介（日本語）キルギス大使館員	⑩津軽三味線の演奏	⑪「市大生とカンボジアの青年との交流」　 活動紹介	⑫皆で踊ろうサルサダンス「横浜サルサグループ」
⑬吹奏楽演奏　　　　　市大吹奏楽団｢奏(かなで)｣	横浜市大の学生さんにも司会や受付などお手伝いいただきました。	「金沢区とペルーの児童画」の展示も同時開催しました

初めての　バスツアー　2010.10.31

　　１０月３１日に中国・タイ・ペルー・インドネシア・エルサルバドルからの参加者と日本人・部員等の総勢４０名で、バスツアーを実施しました

　グループごとに座り、バスの中でふれあいを深め、戦艦｢三笠｣や江戸時代に浦賀水道の安全を守っていた燈明堂を見学し、
バスの中からペリーの上陸記念碑を見て、ソレイユの丘へ。

　ソレイユの丘では一緒に昼食を食べた後、小さな動物と触れ合ったり、芝そりで遊んだり、休憩室でおやつを分け合って、いろいろな話をしました。

AOTS講演会を実施しました 2010.07.05

　　７月５日　月曜日、横浜市金沢区福浦にある財団法人海外技術者研修協会（AOTS)で講演会を実施しました。

講師はＡＯＴSセンター長の米田様、勝製作所総務課の吉村様、並木第１小学校長の上條先生の３名でした。

「一人ひとりの交流から拡がる国際協力」というテーマのもとに3名の講師の先生から、それぞれ所属している海外からの研修生、外国人就労者、外国人児童について、その受け入れ、取り組み、実情、課題等について３者の観点からお話をお聞きすることができ内容の充実した会になりました。


また、講演会開催に先立ち、今回の会場となった横浜研修センターの施設見学をさせていただきました。

小、 中、大の研修室、体育館、ソーシャルラウンジ、食堂等、大変充実していて、研修生が健康で、快適、且つ充実した研修生活が送れるようにという配慮が随所にうかがわれました。

日本語教室も見学させていただきましたが、 クラスサイズも1クラス6名の小人数で、和やかな雰囲気の中に授業が進められていました。

講演会には、講師3名、行政関係4名、一般参加者16名、ラウンジ会員37名、報道関係1名の合計61名が参加しました。

AOTS横浜研修センターの外観	センター長米田氏の講演
勝製作所吉村氏の講演	並木第1小学校　上條校長の講演
日本語教室の様子	パソコンルーム
バイキング形式の食堂。一般の方の利用もできます。	講演会の様子

　"料理で国際交流”にほん料理講習会を実施しました 2010.06.12

　　6月12日　土曜日、濱野様を講師として日本の家庭料理」を実施しました、今回は外国の方、ペルー、中国、韓国、タイ、インドネシアの方にご参加して頂きました。メニューは６品で、塩昆布の即席漬け、きゅうり、ワカメとシラスの酢の物、きんぴらなどの料理です。きんぴらの材料であるゴボウはめずらしいようで、泥の洗い流し方、切り方など多くの質問を頂きました。ペルーの小学生のお子様も一緒でしたので、冷やし白玉汁粉を作りました。

料理が出来上がり、それぞれのお国のお料理方法など聞きながら楽しくお食事をしました。作った料理はとても簡単でおいしいと喜んでいただきました。

１８名参加しました。

　～称名寺・市民の森を歩こう～　ハイキングを実施しました 2010.03.28

3月28日（日）21年度最後の交流会で、金沢区の金沢文庫・称名寺市民の森へハイキングに行きました。冬のように寒い日でしたが、アメリカ、パラグアイ、ペルー、中国、タイ、イギリス、ブラジルと各国から１２名を含め４１名の参加がありました。

食事の後、ハイキングに出発、途中急な坂もありましたが、スミレやウラシマ草などの春の野の花が咲いていて春を感じました。　八角広場からの眺めは、八景島、海の公園が見えました。下り道の途中には、四国や秩父の札所めぐりが出来るところがあり、お参りをして池の縁に帰り着きました。

その後、羽根突きをして遊びました。初めて羽子板を見たと言って羽根の音に楽しんでいました。最後に称名寺の池を背景に集合写真を撮って解散しました。　）